Japanissa jo viime vuoden joulukuussa nähdyn Yakuza 5 -pelin saapumista Eurooppaan ei kannattane odottaa henkeään pidätellen. Pelisarjan vetäjänä toimiva Toshihiro Nagoshi on valaissut pelilehti Edgelle, ettei Segalla ole tällä hetkellä suunnitelmia länsijulkaisun suhteen.
– Yakuza-studion tiimi on koonsa puolesta kiinteä, minkä myötä meidän on tehtävä valinta uuden pelin työstämisen ja vanhan lokalisoinnin välillä. Tällä kertaa pelin koko oli niin valtaisa, että lokalisoinnin sijaan päätimme keskittää voimavaramme uuteen peliin, Nagoshi kuvaili Tokyo Game Show -messujen yhteydessä.
Nagoshi ei kuitenkaan kiistä sitä, etteikö pelin länsijulkaisun perään kyseltäisi toistuvasti. Mies olisi itse asiassa ilolla tuomassa hiljattain julkistetun Yakuza Restoration -pelinkin muuallekin kuin Japaniin, mutta kuvailee, että työvoiman ja rahan määrä tulevat ratkaisemaan, kuinka myös sen lokalisoinnan kanssa käykään.
Viimeisin lännessä nähty Yakuza-peli oli sarjan tyylistä merkittävästi poikennut Yakuza: Dead Souls. Peli julkaistiin Euroopassa viime vuonna. Yakuza 4 saatiin länteen vuonna 2011.
Lähde: Edge
Kommentit
Tekisi sen Yakuza 5:sen tänne ennemmin jos jotain meinaa lokalisoida, Yakuza Restoration ei voisi vähempää kiinnostaa.
Yakuzat on kyl ihan parhaita pelejä ja 5 kuullostaa ihan huipulta mut harmi jos ei ikinä pääse pelaan. Ei toi japanin kielikään taivu niin hyvin et viittis tilata sitä japanista.:( restoration kyl kiinnostaa kans. Noitten kannattais laittaa joku kickstarter sille käännösversiolle. Tulis varmaan siitä rahaa hyvin.
Yakuza on yksi suosikkisarjojani ja itseäni harmitti jo se kun Japanin historiaan sijoittuvaa Yakuzan spin-offia ei julkaistu lännessä. Vaikka restorationin julkaisu olisi iso plussa, niin ei se silti alkuunkaan korvaa sitä jos ensimmäistä kertaa pääsarjan peli jää julkaisematta lännessä.
Eiköhän kyseessä ole vain Japanin ja Segan kyvyttömyydestä ja saamattomuudesta. Ei se Englannin kieli nyt ihan jokaisessä länsimaassakaan ole äidinkieli mutta silti pelit näyttävät kääntyvän melko ongelmitta vähintään parille kolmelle kielelle.
Eniten naurattaa se miten jotkut indie tai mobiilipeli julkaisutkin on saatavilla useammalle kuin kahdelle kielelle, mutta Japanilaisille jo se toinenkin kieli tuntuu mahdottomalta. Vielä hauskempaa asiasta tekee tapaukset jossa harrastelijat ja fanit kääntävät näitä teoksia tehokkaammin eri kielille mitä itse pelin kehittäjät ja julkaisijat.
Ehkä yksi esimerkkillisimmistä tapauksista on Witch hunt ryhmä joka käänsi koko Umineko Naku Koro ni novellin englannin kielelle. Kyseisessä teoksessa on moninkerroin enemmän käännettävää mitä Taru sormusten herrassa.
Ei voi muuta sanoa noille kehittäjille kuin että: get your shit together.
Tästähän minä olen puhunut että Japanilaiset eivät englannista tunnu välittävän, tai edes koko euroopasta. Ja toisekseen pelästyin, kun näin sut täällä. :)