3DS-peli Fire Emblem Fates ei näytä sisältävän länsimaissa kohtausta, joka on herättänyt jonkin verran keskustelua pelin Japanissa tapahtuneen julkaisun jälkeen.
Kohtaus keskittyy Fatesista löytyvään Soleil-nimiseen naissoturiin, joka tapaa hermostua ja ujostua merkittävästi muiden naisten läheisyydessä. Mikäli pelin Conquest-nimistä versiota pelaakin miespuolisella sankarilla ja tämän suhdetta Soleilin kanssa sattuu syventämään mahdollisimman paljon, yrittää päähenkilö avustaa hahmoa ujuttamalla taianomaista pulveria salaa Soleilin juomaan. Tämä saa Soleilin näkemään naiset miehinä sekä miehet naisina ja ajaakin hahmon lopulta rakastumaan tämän päähenkilöstä näkemään naispuoliseen versioon. Pulverin vaikutus lakkaa toki aikanaan ja Soleil saa kuulla totuuden tapahtuneesta, mutta tästä huolimatta tämä päätyy kosimaan päähenkilöä, sillä hän huomasi päähenkilön herättävän hänessä edelleen tunteita tämän oikeasta sukupuolesta huolimatta.
Kohtaus on herättänyt maailmalla närää parillakin tapaa. Ensinnäkin pelin päähenkilön tempaus huumata noin vain tämän naispuolinen ystävä on jo itsessään karminut osaa. Osa ei ole ollut myöskään tyytyväinen siihen, kuinka Soleilin ja päähenkilön yhteensaattaminen vaikutti tapahtuneen käytännössä seksuaalisen eheyttämisen voimin.
Tieto kohtauksen muuttumisesta on peräisin pelisivusto Nintendo World Reportin saamasta Nintendon lausunnosta. Nintendo ei ole kylläkään vielä kertonut, miten kohtausta on tarkalleen muutettu länttä varten.
– Yhdysvalloissa ja Euroopassa julkaistavassa pelin versiossa ei nähdä homoeheytykseksi tulkittavia ilmaisuja tai hahmojen välillä tapahtuvaa huumausta, Nintendo kertoi lausunnossaan.
Tarkemmin kohtauksesta voi lukea esimerkiksi peliblogi Kotakun noin puolen vuoden takaisesta artikkelista.
Fire Emblem Fatesin saapuessa Eurooppaan ja Amerikkaan saadaan siitä koettavaksi kolme erilaista versiota. Ensin myyntiin saapuvat versiot ovat Birthright ja Conquest, joita seuraa perässä jälkikäteen digitaalisena lisäsisältönä jaettava Revelationiksi kutsuttu versio. Versiot eroavat toisistaan erityisesti tarinallisesti niiden kuvastaessa pelin päähenkilön taistelua osana pelimaailman eri osapuolten joukkoja. Myös kuitenkin pelillisiä eroja on versioissa havaittavissa.
Fatesin eri versioita myydään sekä erikseen että myös osana yhteistä Special Edition -pakettia. Seikkailut saapuvat Yhdysvaltoihin 19. helmikuuta. Euroopassa päiväystä ei ole vielä vahvistettu.
Päivitys kello 3:30: Polygon-sivusto on saanut Nintendolta hieman lisätietoja tapauksen suhteen
– Muutosten tekeminen ei ole epätavallista pelejä lokalisoidessa ja olemmekin tosiaan tehneet muutoksia näihin peleihin. Lokalisoidessamme pelejä teemme sen saadaksemme niistä sopivamman tietyille markkina-alueille. Kaikki päätöksemme on tehty tätä näkökulmaa käyttäen, Nintendon tiedote kertoo.
Lähde: Nintendo World Report